안녕하세요? 미국의 소리 생활영어 English USA의 이은경입니다. English USA는 일상 생활에서 많이 쓰는 영어 표현을 배워보는 시간입니다. 먼저 오늘의 대화 함께 들어보겠습니다.
This is not a good day.
I can come back another day.
No that’s all right. We won’t work much today. We’ll have to clean up.
Have you had a burglary before?
No never. This is the first time.
When did it happen?
During the night. The police don’t know what time it happened.
When did you leave yesterday?
I worked very late. I left the office about nine o’clock. I was the last person in the office. Look at this mess. These aren’t my papers.
Whose papers are they?
They’re Rollin’s. I think they’re his. They look like his. He’s working on a new book.
마틴이 도둑이 들었던 사무실을 방문했습니다.
대화 해석해 보겠습니다. This is not a good day.
오늘은 좋지 않은 날입니다. Good day가 아니다.
Not a good day. This is not a good day. 오늘은 좋은 날이 아닙니다.
이 말을 한 여성은 전날 사무실에 도둑이 들어서 This is not a good day.라고 했는데요 보통 우리가 살면서 일진이 안좋은 날 오늘은 일진이 사납다. 일이 다 잘 안된다. 그런 말들 하게 되는 경우가 종종 있습니다.
미국 사람들은 그런 일진이 안 좋은 날을 I’m having a bad hair day.라고 합니다.
단어뜻 그대로 직역을 하면 나는 머리 스타일이 나쁜 날을 가지고 있어요. 그러니까 오늘은 어떻게 머리를 만져도 영 이상한 그런 날 입니다.라는 뜻으로 오늘 일진이 안좋아요.라는 의미가 됩니다. I’m having a bad hair day. 미국 사람들은 일이 잘 안 풀리는 불쾌한 날을 bad hair day라고 말 합니다. 계속해서 대화 해석해 보겠습니다.
This is not a good day. 오늘은 별로 좋은 날이 아닙니다. 라는 말을 들은 마틴이 I can come back another day. 다른 날 다시 와도 됩니다.라고 대답을 하죠. No that’s all right. 아니요. 괜찮습니다. We won’t work much today. 우리는 그다지 많이 일하진 않을 겁니다. We’ll have to clean up. 우리는 청소를 해야 합니다. Have you had a burglary before? 도둑을 맞은 적이 있나요? No never. 아니요 전혀. This is the first time. 처음입니다. When did it happen? 언제 도둑을 맞았나요? During the night. 저녁에요. The police don’t know what time it happened. 경찰은 몇시에 도둑이 들었는지 모릅니다. When did you leave yesterday? 어제 몇시에 떠났습니까? I worked very late. 늦게까지 일했어요. I left the office about nine o’clock. 한 9시쯤 사무실을 떠났습니다. I was the last person in the office. 사무실에 제가 마지막까지 있었어요. Look at this mess. 이 어지럽혀진 것 좀 보세요. These aren’t my papers. 이것은 제 종이들이 제 서류들이 아닙니다. Whose papers are they? 누구의 서류들인가요? They’re Rollin’s. Rollin씨거예요. I think they’re his. 제 생각엔 그의 것 같습니다. They look like his. 그의 것 같이 생겼어요. He’s working on a new book. 그는 새 책을 쓰고 있습니다.
그럼 여기서 다시 한 번 오늘의 대화 들어보겠습니다.
이번에는 여러분과 제가 대화를 주고받는 연습을 해보겠습니다. 대화를 먼저 듣고 따라해 보시기 바랍니다.
This is not a good day.
I can come back another day.
Have you had a burglary before?
No never. This is the first time.
방금 들으신 대화를 사용해서 문답 연습 해 보겠습니다. 제가 먼저 질문하겠습니다. 대답해 보시기 바랍니다.
This is not a good day. ‘저는 다른날 와도 됩니다’라고 대답하십시오.
Have you had a burglary before? ‘전혀 처음입니다’라고 대답하십시오.
이번에는 여러분이 먼저 질문하실 차례입니다. 제가 대답해 보겠습니다. 오늘은 좋지 않은 날이예요.라고 말씀하십시오.
I can come back another day.
도둑 맞아본적 있어요?라고 물어보십시오.
No never. This is the first time.
마지막으로 한번 더 오늘의 대화를 들어보겠습니다.
미국의 소리 생활영어 English USA오늘 시간은 여기서 마칩니다. 지금 여러분께서는 미국의소리 VOA 한국어 방송을 듣고 계십니다.
