VOA 생활영어 English USA의 이은경입니다. English USA는 일상 생활에서 자주 사용하는 영어 표현을 배워보는 시간입니다.
얼마 전까지만 해도 여행을 할 때 주위에 있는 친척이나 친구들한테 선물을 사는 일이 가장 큰 일 중의 하나였는데요 요즘은 외국을 마치 자기 집 드나들 듯 하는 시대라서 친한 친구가 외국에 다녀오더라도 선물을 사올 거라고 기대하는 사람들은 별로 없는 것 같습니다. 그렇지만 여행을 갈 때 주위의 친한 사람들한테 “이번에 나 뉴욕 가는데 뭐 필요한 것 없어요?”하고 물어보는 경우도 종종 있지요.
우선 대화를 우선 들어보실까요?
[Dialog]
A: I heard you’re going on a trip to New York.
B: Yes I am.
I have business to take care of.
A: So when are you leaving?
B: In a few days. Do you want me to bring anything back?
A: Not really.
On second thought would you see if you could find an “I Love New York” T-shirt?
I’ll pay you back when you return.
B: No problem! What size would you like?
A: Medium!
Thanks and have a nice trip!
[대화/표현 해설] & [대화 듣고 따라 하기]
이제 문장을 하나씩 다시 듣고 따라 하면서 의미를 살펴볼까요?
A: I heard you’re going on a trip to New York.
당신 뉴욕 주에 여행 간다고 들었어요.
B: Yes I am.
그래요.
I have business to take care of.
볼 일이 좀 있어서요.
A: So when are you leaving?
그래 언제 떠나세요?
B: In a few days. Do you want me to bring anything back?
2-3일 있다가요. 제가 올 때 가져다 드릴 것 있으세요?
* in a few days: 2-3일 후에. 여기서 ‘in’은 ~후에 라는 의미.
A: Not really.
없는 것 같아요.
On second thought would you see if you could find an “I Love New York” T-shirt?
다시 생각해보니까 말인데요 “난 뉴욕을 사랑합니다”라고 적힌 티셔츠 좀 구할 수 있는지 알아보시겠어요?
- on second thought: 다시 생각해보니 한 번 더 생각해보니까
I’ll pay you back when you return.
돌아오시면 돈을 갚아 드릴게요.
* pay ~ back: (돈을) 갚다 상환하다
B: No problem! What size would you like?
문제 없어요! 어떤 크기로 원하세요?
A: Medium!
중간 크기요!
Thanks and have a nice trip!
고마워요. 좋은 여행 되시길 바래요!
[미니 대화]
이제 대화 내용 중에서 “뭘 좀 갖다 드릴까요?”하는 표현을 활용해서 영어로 간단히 대화를 주고 받는 두 마디 대화 연습을 해볼까요?
A: Tomorrow I’m going to New York for a few days. Want anything ?
내일 저는 2-3일간 뉴욕 주에 갑니다. 필요한 거 있으세요?
B: Not really. Have a nice and safe trip.
아뇨. 즐겁고 안전한 여행 되시길 바래요.
* * * * * * * * *
A: Want me to bring anything from home?
집에서 뭐 좀 가져다 드릴까요?
B: Yes please bring me some home-made cookies.
집에서 만든 쿠키 좀 갖다주세요.
* * * * * * * * *
A: I heard you are going to the US on vacation.
난 당신이 미국에 휴가 여행 간다고 들었어요.
B: Yes I am. Would you like me to bring anything back?
그래요. 돌아오는 길에 뭐 좀 갖다드릴까요?
[한국말을 영어로]
이제 여러분들께서 한국말 표현을 영어로 바꿔서 말해보는 시간입니다.
당신 뉴욕 주에 여행 간다고 들었어요.
I heard you’re going on a trip to New York.
저는 볼 일이 좀 있어서요.
I have business to take care of.
그래 언제 떠나세요?
So when are you leaving?
2-3일 있다가요. 제가 오는 길에 뭐 가져다 드릴 것 있으세요?
In a few days. Do you want me to bring anything back?
다시 생각해보니까 말인데요 “난 뉴욕을 사랑합니다”라고 적힌 티셔츠 좀 구할 수 있는지 알아보시겠어요?
On second thought would you see if you could find an “I Love New York” T-shirt?
당신이 돌아오시면 돈을 갚아 드릴게요.
I’ll pay you back when you return.
문제 없어요! 어떤 크기로 원하세요?
No problem! What size would you like?
중간 크기요!
Medium!
고마워요. 좋은 여행 되시길 바래요!
Thanks and have a nice trip!
