(속보)-말련 연방법원, 기독교 “알라언어사용 유지 판결”, 희소식입니다. – 노 ㅈ 해 ㅅ ㄱ ㅅ

 <말련 연방법정; 기독교 ” Allah어” 사용 유지 판결>
        – 지루하고, 애타는 기다림 끝에 결판-

  * 연방법정 판결 후 법원을 나서며- 소감 묻는 기자들

 (쿠알라룸푸르 6월 23일, 2014년)-연방법원은 6월 23일(2014), “크리스챤 공동체는 성경과 교회 예배 및 모든 집회에서 ‘Allah 단어’ 사용을 유지 한다”고 판결하였다. 말레이시아 기독교단체들은 당연한 판결이라고 환영하고 기뻐하였으며, 법원 밖에서 시위하던 이슬람 단체들은 “연방법정의 판결을 수용할 수 없다”고 반발하며, 말레이시아는 “기독교화 위협”에 더욱 직면하게 되었다고 흥분하며 “Allah 사용을 금해야 한다”고 외쳤다.
 

    * 연방법원 앞에서 “알라어 사용 반대” 시위하는 이슬람단체

말레이시아 개신교와 캐토릭 연합단체(NCCM, NECF, CAC)로 기독교 대표단체인 “말레이시아 기독교연합회”(CFM)  회장 유홍셍 (Rev Dr, Eu Hong Seng)은 연방법정 판결을 보고 기자들에게 “우리는 기독교공동체가 성경과 예배, 집회에서 알라(Allah) 단어를 계속 사용할 권리 유지했다”고 말하였고, “말레이어(Bahasa Malaysia, BM) 사역”을 계속할 수 있다며 선언하였다.

“알라”(Allah)언어 사용은 2009년도 법원에서 “기독교의 알라언어 사용 허락”을 판결한바 있다. 이 판결에 대해 이슬람단체에서 고등법원에 항소하여, 지난 3월 5일(2014) “알라어 사용 금지” 판결로 되집히게 되었다.

이에 기독교단체도 즉시 “연방법원”에 항소하여 오늘(2014년 6월 23일)결판 받은 것이다. 이로써 “알라”(Allah) 언어 사용문제는 결국 2009년도 법원 판결로 되 돌아 간셈이다.

연방법정의 판결로 선교사들도 사역활동에 부담을 덜게 되었다. 그러나 이슬람 단체와 무슬림들의 거센 반발도 예상되며, 금식월 라마단(Ramadan)도 이번 주말에 시작되어(6.28) 무슬림들의 신경이 날카러워 지게 되므로 당분간 선교활동은 숨죽이고 동향을 살피는 계기로 삼고 있다. (rch)
——————-
그동안 말레이시아에서 기독교의 “알라”(Allah) 언어 사용에 대한 논쟁과 갈등을 한국 독자들의 이해를 돕기 위해 살펴 본다.

  
 * 말레이어 성경과 이반어 성경                                      *말련성서공회와 이슬람 부

말레이시아는 올해(2014) 들어서며, 기독교 “성경”과 “집회”에서 “알라(Allah) 언어”사용반대로  정치사회 혼란를 온통논쟁의 도가니로 몰았고, 국가화합을 해치는 일로 불안의 폭풍을 일으켜 왔다.

새해 연휴 끝나자마자(1.3.) “이슬람부”에서 “말레이시아 성서공회”를 급습하여, “말레이어 성경”(Alkitab, Bup Kudus 등) 321권을 압수하여 논란의 불을 일으켰다. ” 말레이어 성경”에 “하나님”을 “알라”로 번역하여 사용하는 것은 무슬림을 혼란시키고, 기독교로 개종시키려는 의도이라는 것이다.

지난 3월5일(2014), 고등법정에서 2009년도의 “알라언어 사용 허용” 판결을 뒤집어, “금지판결”하였고, 이에 기독교단체는 즉시 연방법원에 항소하였다. 연방법원의 판결을 기다리며 논쟁과 혼란, 갈등이 갈 수록 진화되지 않고 거세졌고, “국가화합”을 해치는 우려가 정치사회에 깊어졌다. 

말레이어 성경(BM)에서 “하나님”을 “Allah”로의 번역은 600년 전이다. 당시 “말레이어 성경”(BM)은 “영어성경”에서 번역되지 않고, 희랍어성경에서 번역되었기 때문에 말레이어 성경(BM)에서 “Allah”를 사용하였다. “Allah” 단어는 아랍어로 “하나님” 일 뿐이며. 영어로는 “God”일 뿐이다.

600년 동안 지금까지 사용해 온 성경을 금하고 압수한 처사에대해, 국내는 물론 국제사회의 비난이 몰아쳤다. 기독교의 성경에서 “알라”(하나님)는 아랍어에 불과한 것으로 아랍권은 물론 이웃 인도네시아에서도 사용하고 있는데 대해 양식있는 이슬람 지도자, 학자, 무슬림들도 의아해 하여왔다.

이를 증명하는 것이 한국 이슬람에서는 버젓이 “알라”(Allah)를 “하나님”으로 번역하여 사용하고 있지 않은가? 한글번역 “꾸란”은 물론 이슬람 문서, 책자 등 만아니라, 한남동 이슬람 성원(사원) 입구에도 “하나님은 한 분이요..”라고 써서 사용하고 있다.

 4월에, 셀랑오 주 왕(Sultan)은 “성경 압수는 정당하고 돌려 줄 필요 없다”고 말하여 이슬람단체들을 고무시켰으나 논란의 기름을 부었다. 그러나 5월 들어서서 “왕도 법 아래 있다”고 보도되고, 정부에서 6월 22일 “성경을 되돌려 준다”고 발표되더니, 6월 23일 연방법정에서, “기독교의 ‘알라’ 사용 허락” 판결이 난 것이다.(rch)

  
 * 말레이어 성경과 이반어 성경                                      *말련성서공회와 이슬람 부

말레이시아는 올해(2014) 들어서며, 기독교 “성경”과 “집회”에서 “알라(Allah) 언어”사용반대로  정치사회 혼란를 온통논쟁의 도가니로 몰았고, 국가화합을 해치는 일로 불안의 폭풍을 일으켜 왔다.

새해 연휴 끝나자마자(1.3.) “이슬람부”에서 “말레이시아 성서공회”를 급습하여, “말레이어 성경”(AlKitab, Bup Kudus) 321권을 압수하여 논란의 불을 일으켰다. ” 말레이어 성경”에 “하나님”을 “알라”로 번역하여 사용하는 것은 무슬림을 혼란시키고, 기독교로 개종시키려는 의도이라는 것이다.

지난 3월5일(2014), 고등법정에서 2009년도의 “알라언어 사용 허용” 판결을 뒤집어, “금지판결”하였고, 이에 기독교단체는 즉시 연방법원에 항소하였다. 연방법원의 판결을 기다리며 논쟁과 혼란, 갈등이 갈 수록 진화되지 않고 거세졌고, “국가화합”을 해치는 우려가 정치사회에 깊어졌다. 

말레이어 성경(BM)에서 “하나님”을 “Allah”로의 번역은 600년 전이다. 당시 “말레이어 성경”(BM)은 “영어성경”에서 번역되지 않고, 희랍어성경에서 번역되었기 때문에 말레이어 성경(BM)에서 “Allah”를 사용하였다. “Allah” 단어는 아랍어로 “하나님” 일 뿐이며. 영어로는 “God”일 뿐이다.

600년 동안 지금까지 사용해 온 성경을 금하고 압수한 처사에대해, 국내는 물론 국제사회의 비난이 몰아쳤다. 기독교의 성경에서 “알라”(하나님)는 아랍어에 불과한 것으로 아랍권은 물론 이웃 인도네시아에서도 사용하고 있는데 대해 양식있는 이슬람 지도자, 학자, 무슬림들도 의아해 하여왔다.

이를 증명하는 것이 한국 이슬람에서는 버젓이 “알라”(Allah)를 “하나님”으로 번역하여 사용하고 있지 않은가? 한글번역 “꾸란”은 물론 이슬람 문서, 책자 등 만아니라, 한남동 이슬람 성원(사원) 입구에도 “하나님은 한 분이요..”라고 써서 사용하고 있다.

 4월에, 셀랑오 주 왕(Sultan)은 “성경 압수는 정당하고 돌려 줄 필요 없다”고 말하여 이슬람단체들을 고무시켰으나 논란의 기름을 부었다. 그러나 6월 들어서서 “왕도 법 아래 있다”고 보도 되고, 정부에서 6월 22일 “성경을 되돌려 준다”고 발표되더니, 6월 23일 연방법정에서, “기독교의 ‘알라’ 사용 허락” 판결이 난 것이다.(rch)